관리자 : 정태년 
| 제목 | *<世評詩> : 北亡南腐(북망남부) : 北은 망했고 南은 썩었다. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2021-04-20 |
北亡南腐(북망남부)
北亡南腐久(북망남부구)
統一近虛言(통일근허언)
日本何嘲笑(일본하조소)
將來不可論(장래불가론)
北은 망했고 南은 썩었다
北 망했고 또 南은 썩은 지 오래
하나로 합침은 헛소리에 가깝네
일본이 어찌 조롱하고 비웃겠나
將來를 가히 논의하지 못하리라.
<時調로 改譯>
北亡南腐 오래니 통일은 虛言 가깝네
저 일본이 어째서 조롱하고 비웃겠나
將來의 일에 대하여 논하지 못하리라.
*虛言: 실속이 없는 빈말. 허어(虛語)
*嘲笑: 비웃음
*將來: 미래(未來).
