Á¦¸ñ | * [´Üµ¶]¹é·Éµµ 40§° ¾Õ±îÁö ¿Ô´Ù, ñ鱺ÇÔ ´ë³õ°í ¼ÇØ À§Çù. |
---|---|
±Û¾´ÀÌ | ¹Ú¸í½Ä(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
ÀÛ¼ºÀÏ | 2021-01-28 |
[´Üµ¶]¹é·Éµµ 40§° ¾Õ±îÁö ¿Ô´Ù, ñ鱺ÇÔ ´ë³õ°í ¼ÇØ À§Çù
[Áß¾ÓÀϺ¸] ÀÌöÀç ±âÀÚ ¹Ú¿ëÇÑ ±âÀÚ 2021.01.27 05:00
Áö³´Þ Áß±¹ÀιÎÇع決 ÇرºÀÇ °æºñÇÔÀÌ ¼ÇØ¿¡¼ ¿òÁ÷ÀÌ´Ù µ¿°æ124µµ¸¦ ³Ñ¾î µ¿ÂÊÀ¸·Î µé¾î¿Ô´Ù.
µ¿°æ124µµ´Â Áß±¹ÀÌ ÀڽŵéÀÇ ÇØ»óÀÛÀü±¸¿ª(AO) °æ°è¼±À̶ó¸ç ÀϹæÀûÀ¸·Î ±×¾î³õÀº ¼±ÀÌ´Ù.
Áß±¹±ºÇÔÀº ÀÌ ¼±¿¡¼ ¸ØÃßÁö ¾Ê°í 10§°°¡·®À» ´õ ÁøÀÔÇß´Ù.
Çѱ¹ ÂÊ ¹Ù´Ù·Î µé¾î¿Í ¹é·Éµµ¿¡¼ 40§°°¡·® ¶³¾îÁø ÇØ¿ª±îÁö Á¢±ÙÇß´Ù.
ÇرºÀº Áï½Ã ¼ÇغϹæÇÑ°è¼±(NLL)À» ÁöÅ°´ø ÀüÅõÇÔ 1ôÀ» ÇöÀåÀ¸·Î ±ÞÆÄÇØ Áß±¹°æºñÇÔ °¨½Ã¿Í °ßÁ¦¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù.
À͸íÀ» ¿ä±¸ÇÑ Á¤ºÎ¼Ò½ÄÅëÀº 26ÀÏ
¡°¿äÁò Áß±¹°æºñÇÔÀº µ¿°æ124µµ¿¡ ¹Ù¦ ºÙ¾î Ç×ÇØÇÏ´Ù °ÅÀÇ ¸ÅÀÏ ÀÌ ¼±À» ³Ñ¾î¿Í ¹é·Éµµ ÂÊÀ¸·Î ÇâÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç
¡°Áö³ÇØ 12¿ùÀº ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î ±í¼÷ÀÌ µé¾î¿Â °æ¿ì¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
¹°·Ð ¹é·Éµµ¿¡¼ 40§° ¶³¾îÁø ÇØ¿ªÀº °øÇØ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù´Ù À§¿¡¼ ÀÌ·¸°Ô±îÁö ±ÙÁ¢ÇÏ´Â ÀÚü°¡ ±º»çÀû ¿µ¿ª °ú½Ã´Ù.
½Å¿ø½Ä ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øÀÌ ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ¿Í Çرº¿¡¼ ÀÔ¼öÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é
Áß±¹ÇرºÀÇ °æºñÇÔÀº µ¿°æ123~124µµ »çÀÌ ÇØ¿ª¿¡ °ÅÀÇ ¸ÅÀÏ ¼öôÀÌ Ãâ¸ôÇÏ°í ÀÖ´Ù.
°øÁß¿¡¼µµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù.
Áß±¹±º ÇØ»óÃÊ°è±â°¡ µ¿°æ123~124µµ »ó°ø¿¡¼ °ÅÀÇ ¸ÅÀÏ ¼öÂ÷·Ê ºñÇàÇÑ´Ù.
2019³â11¿ù Ä«µðÁî¿¡ ÁøÀÔ ÈÄ Åð°¢ÇÑ Áß±¹±º¿ë±â·Î ÃßÁ¤µÇ´Â Y-9Á¤Âû±â¿Í µ¿ÀÏÇÑ ±âÁ¾ÀÌ ºñÇàÇÏ´Â ¸ð½À.
[ÀϺ» ¹æÀ§¼º]
Áß±¹ÀÌ ¼Çظ¦ Ò®úÈÇÏ·Á´Â ¡®¼ÇØ°øÁ¤¡¯¿¡ ³ë°ñÀûÀ¸·Î ³ª¼°í ÀÖ´Ù.
³²Áß±¹ÇØ¿¡¼ °ø¼¼ÀûÀ¸·Î ¿µ¿ªÀ» È®ÀåÇÏ¸ç ¹Ì±ºÀÇ ÁøÀÔÀ» Â÷´ÜÇÏ´Â µ¥ À̾î
¼ÇØ¿¡¼µµ Çؤý°ø±º Àü·ÂÀ» Çѱ¹ ÂÊÀ¸·Î Á¡Á¡ ´õ Á¢±Ù½ÃÅ°¸é¼
È°µ¿¹üÀ§¸¦ ¾ß±Ý¾ß±Ý ³ÐÇô ¼Çظ¦ Áß±¹ÀÇ ¾Õ¸¶´çÀ¸·Î ¸¸µé·Á´Â Àü·«ÀÌ´Ù.
À͸íÀÇ Á¤ºÎ¼Ò½ÄÅëÀº
¡°Áß±¹ÇرºÀº ±×°£ ÁÖ·Î °æºñÇÔÀ» µ¿¿øÇØ ¿ÔÁö¸¸
¾ÕÀ¸·Î´Â ±¸ÃàÇÔÀº ¹°·Ð Ç×°ø¸ðÇÔÀ» µ¿°æ124µµ ÇØ¿ª¿¡ ÅõÀÔÇØ
°µµ¸¦ ³ôÀÌ´Â ¡®»ì¶ó¹Ì Àü·«¡¯À» ¾µ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇÑ´Ù¡±¸ç
¡°ÀÌ¿¡ ¾î¶»°Ô ´ëÀÀÇØ Áß±¹ÀÇ ³»ÇØȸ¦ Â÷´ÜÇÒÁö°¡ ±ºÀÇ °úÁ¦¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
º¹ÀâÇÑ ¼ÇØÀÇ °æ°è¼±. ±×·¡ÇÈ=¹Ú°æ¹Î ±âÀÚ minn@joongang.co.kr
Áß±¹±ºÀº Àü·«¹«±âÀÎ Àá¼öÇÔ±îÁö ´ë³õ°í ³ëÃâÇß´Ù.
Àá¼öÇÔÀº À§Ä¡¸¦ µå·¯³»Áö ¾Ê´Â´Ù´Â Àº¹Ð¼ºÀÌ ÃÖ´ëÀÇ °Á¡ÀÌ´Ù.
±×·±µ¥ Áö³ÇØ 8¿ù Áß±¹ÇرºÀÇ À§¾È(ꪤý039A)±Þ Àá¼öÇÔ(3600t)ÀÌ
µ¿°æ123~124µµ »çÀÌ ÇØ¿ª¿¡¼ ¹° ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Í Ç×Çظ¦ ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ Çرº¿¡ Æ÷ÂøµÆ´Ù.
Áß±¹ÇرºÀÌ 2005³â ¹èÄ¡Çϱ⠽ÃÀÛÇÑ ½ÅÇü Àá¼öÇÔÀÌ´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ ½ÌÅ©ÅÊÅ©ÀÎ ¹Ì±¹Çرº¿¬±¸¼Ò(USNI)¿¡ µû¸£¸é
ÃÖ´ë¼Óµµ ¸¶ÇÏ3(¾à ½Ã¼Ó 3675§°), ÃÖ´ë »ç°Å¸® 537§°ÀÇ YJ-18 ¹Ì»çÀÏÀ» žÀçÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°ÝÀá¼öÇÔÀÌ´Ù.
À§¾È±Þ Àá¼öÇÔÀº µðÁ©¿£ÁøÀÇ Àç·¡½ÄÀá¼öÇÔÀÌÁö¸¸, ¡®Àç·¡½Ä °ø±âºÒ¿äÃßÁøü°è(AIP)¡¯¸¦ ´Þ¾Æ 2~3ÁÖ Àá¼öÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥µµ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»´Â ¼ö»óÇ×Çظ¦ Çß´Ù´Â »ç½ÇÀº ÀϺη¯ Á¸À縦 µå·¯³½ °ÍÀ¸·Î Çؼ®µÆ´Ù.
ÀÌ°÷Àº ¡®Áß±¹ÀÇ ¹Ù´Ù¡¯¶ó´Â ¾Ï¹¬Àû ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ß»êÇß´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ ´ç½Ã Á¤º¸´ç±¹¿¡¼ ³ª¿Ô´Ù.
Áß±¹ ºÏÇØÇÔ´ë ÁÖ¿ä Àü·Â. ±×·¡ÇÈ=¹Ú°æ¹Î ±âÀÚ minn@joongang.co.kr
¼ÇØ Çϴÿ¡¼± Áß±¹±º¿ë±â°¡ È°°³¸¦ Ä¡°í ÀÖ´Ù.
ÇÕÂüÀÌ ½Å¿ø½Ä ÀÇ¿ø¿¡°Ô Á¦ÃâÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é
ÃÖ±Ù 3³â°£ Áß±¹ ±º¿ë±â´Â ¼ÇØ Çѱ¹¹æ°ø½Äº°±¸¿ª(KADIZ)À» 60¹ø ÀÌ»ó µé¾î¿Ô´Ù.
KADIZ´Â µ¿°æ124µµ¸¦ µû¶ó ±×¾îÁ³´Ù.
¹æ°ø½Äº°±¸¿ªÀº ¿µ°øÀÌ ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¹æ°ø½Äº°±¸¿ª¿¡ ¿Ü±¹±º¿ë±â°¡ µé¾î°¡·Á¸é ÇØ´ç±¹°¡¿¡ ¸ÕÀú ¾Ë¸®´Â °Ô °ü·Ê´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áß±¹Àº ±×¶§±×¶§ ´Ù¸£´Ù.
¡°¾î¶² °æ¿ì¿£ ¾Ë¸®´Â µ¥ ±×·¸Áö ¾ÊÀº °æ¿ìµµ ¸¹´Ù¡±°í ±º¼Ò½ÄÅëÀº ¹àÇû´Ù.
½Å¿ø½Ä ÀÇ¿øÀº ¡±ÁÖº¯±¹À¸·ÎºÎÅÍ ÇؾçÁÖ±Ç ¼öÈ£°¡ ¹ßµî¿¡ ºÒÀÌ ¶³¾îÁø °Ý¡°À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.
¹Ù´Ù À§¿¡ Áß±¹ÀÌ ±×¾î³õÀº µ¿°æ124µµ¶ó´Â ÇØ»óÀÛÀü±¸¿ª(AO) °æ°è¼±Àº ±¹Á¦¹ýÀ¸·Ð ¾Æ¹«·± ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ¼±ÀÌ´Ù.
Áß±¹ÀÌ Áö³ 2013³â Çѱ¹°ú ÇùÀÇ ¾øÀÌ ÀϹæÀûÀ¸·Î ¼³Á¤ÇÑ µ¥ ºÒ°úÇÏ´Ù.
±×ÇØ 7¿ù çïã×× ´ç½Ã Áß±¹Çرº»ç·É¿ø(»ç·É°ü)Àº Áß±¹À» ¹æ¹®Çß´ø ÃÖÀ±Èñ ÀüÇÕÂüÀÇÀå(¹æÁß ´ç½Ã ÇرºÂü¸ðÃÑÀå)¿¡°Ô
¡°Çѱ¹ÇرºÀº ÀÌ ¼±(µ¿°æ124µµ)À» ³Ñ¾î¿ÀÁö ¸»¶ó¡±°í ¿ä±¸Çß´Ù.
ÃÖ ÀüÀÇÀåÀº Áß¾ÓÀϺ¸¿ÍÀÇ ÅëÈ¿¡¼
¡°ÀÌ·± ¿ä±¸¿¡ ´ëÇØ µ¿°æ 124µµ´Â ±¹Á¦¹ý»ó °øÇØÀÌ°í,
ºÏÇÑÀÇ Àá¼öÇÔÀ̳ª Àá¼öÁ¤ÀÌ µ¿°æ 124µµ¸¦ ³Ñ¾î ¿ì¸® ÇØ¿ª¿¡ ħÅõÇϱ⠶§¹®¿¡
À̸¦ ¸·±â À§ÇÑ ÀÛÀüÀ» ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù°í ¹Ý¹ÚÇß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áß±¹Àº ¸¶ÀÌ¿þÀÌ¿´´Ù.
2013³âºÎÅÍ Çѱ¹Çرº ÀüÅõÇÔÀÌ µ¿°æ 124µµ¿¡¼ ¼ÂÊÀ¸·Î À̵¿Çϸé
Áß±¹ÇرºÀº ¡°Áï½Ã ³ª°¡¶ó¡±´Â °æ°í Åë½ÅÀ» º¸³»°í ÀÖ´Ù.
À̱â¹ü ¾Æ»êÁ¤Ã¥¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿øÀº
¡°Áß±¹ÇرºÀº ´ç¿¬È÷ Çѱ¹Çرº¿¡°Ô Åð°Å¸¦ ¿ä±¸ÇÒ ±¹Á¦¹ýÀû ±ÇÇÑÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
ÀÌÁ¦ Áß±¹Àº ¡®³ÑÁö ¸»¶ó¡¯´Â ´Ü°è¸¦ ³Ñ¾î¼¹´Ù.
Áß±¹±ºÀº Çѱ¹Çرº¿¡ µ¿°æ 124µµ¿¡¼ µé¾î¿ÀÁö ¸»¶ó°í ¿ä±¸Çϸé¼,
ÀڽŵéÀº ÀÌ ¼±À» ³Ñ¾î¿Í Çѱ¹¿µÇØ¿¡ ±ÙÁ¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
2012³â10¿ù Àü³² ½Å¾È±º °¡°Åµµ ¼¹æ 10km ºÎ±Ù¿¡¼ ¸ñÆ÷ÇØ°æ °æºñÇÔ 1509ÇÔ ¼Ò¼Ó °í¼Ó´ÜÁ¤ÀÌ
µµÁÖÇÏ´Â ºÒ¹ýÁ¶¾÷ ÀÇ½É Áß±¹¾î¼±À» Ãß°ÝÇÏ°í ÀÖ´Ù. [Áß¾ÓÆ÷Åä]
Áß±¹Àº ¿Ö ¼Çظ¦ ¾È¸¶´çÀ¸·Î »ïÀ¸·Á ÇÒ±î.
¶Ç ´Ù¸¥ Á¤ºÎ¼Ò½ÄÅëÀº
¡°2013³â ½ÃÁøÇÎ ±¹°¡ÁÖ¼®ÀÌ ÇؾçÁÖ±ÇÀ» °ÈÇ϶ó´Â Áö½Ã¸¦ ³»¸° µÚ
Áß±¹ÀÌ 124µµ¸¦ °æ°è¼±À¸·Î °íÁýÇÏ°í Àִٴ øº¸°¡ ÀÖ´Ù¡±°í ±Í¶êÇß´Ù.
Áß±¹ ÀÔÀå¿¡¼ ¼ÇØ¿¡´Â Áß±¹ÀÇ ¼öµµÀÎ º£ÀÌ¡(ÝÁÌÈ)À¸·Î µé¾î°¡´Â °ü¹®ÀÎ ÅãÁø(ô¸òÐ)ÀÌ ÀÖ´Ù.
Áß±¹ÀÇ Ã¹ Ç×°ø¸ðÇÔÀÎ ·ª¿À´×(é¬Ò»)ÇÔÀº ¼Çظ¦ ´ã´çÇÏ´Â ÝÁúÇÔ´ë ¼Ò¼ÓÀÌ´Ù.
ºÏÇØÇÔ´ë´Â ߣÔÔ¼º Ī´Ù¿À¿¡ »ç·ÉºÎ°¡ ÀÖ´Ù.
µÑ° Ç׸ðÀÎ »êµÕÇÔÀº ¼ÇØÀÇ ·ª¿À´× ¹ÝµµÀÇ ´Ù·Ë(ÓÞÖ§)¿¡¼ ¸¸µé¾îÁ³´Ù.
Çرº¿¡ µû¸£¸é µÎ Ç׸ð´Â Áö³ÇØ ¸¸ Ī´Ù¿À ¾Õ¹Ù´Ù¿Í º¸ÇÏÀÌ(Úýú)¸¸ µî ¼ÇØ¿¡¼ 20¿©Â÷·Ê ÈÆ·ÃÀ» Ä¡·¶´Ù.
º¸Åë Ç׸ð´Â ÀÚü º¸È£¸¦ À§ÇØ Ç׸𸦠Áß½ÉÀ¸·Î ¹ÝÁö¸§ 50~80§° ¾ÈÀ» Àý´ë »ç¼ö±ÇÀ¸·Î ¼³Á¤ÇÑ´Ù.
Áß±¹Ç׸𰡠ÀÚÀ¯·Ó°Ô Ç×ÇØÇÏ·Á¸é ¼ÇØ¿¡¼ ±âµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇØ¿ªÀ» ´Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù.
2016³â8¿ù Áß±¹ ÀιÎÇع決 Çرº ¼Ò¼Ó ÇÔÁ¤ÀÌ µ¿Áß±¹ÇØ¿¡¼ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
À̳¯ Áß±¹ÇرºÀº ÇÔÁ¤ 100¿©Ã´°ú ÀüÅõ±â ¼ö½Ê´ë¸¦ 1¸¸6õ§° ÇØ¿ª°ú »ó°ø¿¡ ÃÑÃ⵿½ÃÄÑ
½ÇÀü ¼öÁØÀÇ ´ë±Ô¸ð ½Çź ÈÆ·ÃÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù. [½ÅȸÁ]
¶Ç ¼ÇØ¿Í ¸Â´êÀº ÆòÅÿ¡´Â ÃÖ´ëÀÇ ÇØ¿Ü ¹Ì±º±âÁö¶ó´Â Ä·ÇÁ ÇèÇÁ¸®½º°¡ ÀÖ´Ù.
ÆòÅÿ¡¼ Áß±¹ÀÇ Äª´Ù¿À(600§°)¿Í ´Ù·Ë(520§°)±îÁö´Â ÇØ°ø±ºÀÇ ÀÛÀü °Å¸®·Î º¼ ¶§ ±×¸® ¸ÖÁö ¾Ê´Ù.
¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹ÀÇ ºÏÇØÇԴ븦 ¼ÇØ¿¡ °¡µÖ³õÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Ô Áß±¹ÀÇ ¿ì·Á´Ù.
µ¿°æ123~124µµ ÇØ¿ªÀº ¼ÇØ¿¡¼± ºñ±³Àû ¼ö½ÉÀÌ ±íÀº °÷ÀÌ´Ù.
Áß±¹ ºÏÇØÇÔ´ë ¼Ò¼Ó ÇÑ(ùÓ¤ý091)±Þ ÇÙÃßÁø Àá¼öÇÔÀÌ ¸Õ¹Ù´Ù·Î ³ª°¡·Á¸é
ÀÌ°÷À» °ÅÃÄ¾ß ÇÏ´Ï Áß±¹±º ¹Ù´Ù·Î ¸¸µé¾î³ö¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯µµ ÀÖ´Ù.
»ó·úÈÆ·ÃÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Â Áß±¹ ÀιÎÇع決 ÇرºÀ°Àü´ë. ÇرºÀ°Àü´ë´Â Áß±¹ÆÇ Çغ´´ë´Ù.
À¯»ç½Ã Çѹݵµ¿¡ ±ä±Þ ÅõÀÔÇÒ º´·ÂÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù. [CGTN À¯Æ©ºê °èÁ¤ ĸó]
ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹±ºÀÇ ´ëÀÀÀº ¹ÌÀûÁö±ÙÇÏ´Ù.
¹«¾ùº¸´Ù ¼ÇØ¿¡¼ ÇرºÀÇ Á¦1¸ñÇ¥´Â Áß±¹ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÏÇÑÀÌ´Ù.
ÃÖÀ±Èñ Àü ÀÇÀåÀº
¡°¼ÇØ¿¡¼ ÇرºÀÇ ÁÖÀÓ¹«´Â NLLÀ» ÁöÅ°´Â °Í¡±À̶ó¸ç
¡°ÇöÀçÀÇ ÇرºÀü·ÂÀ¸·Ð Áß±¹Çرº±îÁö ½Å°æÀ» ¾µ °Ü¸¦ÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
±º¼Ò½ÄÅëÀº
¡°ÇرºÀÌ ³ª¸§ ³ë·ÂÇÏÁö¸¸ ¼ö¿¡¼ Áß±¹±º¿¡ ¹Ð¸°´Ù¡±¸ç
¡°ÇرºÀüÅõÇÔ 1ôÀ» °£½ÅÈ÷ ºÏÇÑ ÀÓ¹«¿¡¼ »©³» µ¿°æ 124µµ·Î º¸³»¸é
Áß±¹Çرº ÀüÅõÇÔ ¿©·¯Ã´À» ¸¸³ª´Â °Ô ´ëºÎºÐ¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
À±¼®ÁØ Çѱ¹±º»ç¹®Á¦¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿øÀº
¡°Çѱ¹ÀÌ µ¿°æ124µµ¿¡ ´ëÇØ Ä§¹¬ÇÑ´Ù¸é Áß±¹ÇرºÀÇ ÀÛÀü±¸¿ªÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í
°á±¹ ¼Çظ¦ Áß±¹¿¡ ³»ÁÖ´Â °Í¡±À̶ó¸ç
¡°¿Ü±³ÀûÀ¸·Î ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇϸé¼,
Çرº2ÇÔ´ë¿Í Áß±¹ºÏÇØÇÔ´ë°£ °è¼Ó ´ëÈÇÏ°í, ¶§·Î´Â ÇرºÀüÅõÇÔÀ» µ¿°æ123µµ±îÁö ÆÄ°ßÇØ
Çѱ¹ÆÇ ¡®Ç×ÇàÀÇ ÀÚÀ¯¡¯ ÀÛÀüÀ» Æî ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù¡±°í °Á¶Çß´Ù.
°ü·Ã±â»ç
Áß, µ¿°æ124µµ ¼ÇرîÁö ³Ñº»´Ù
ÁÁ¾Æ¿ä 30 ½È¾î¿ä 710