관리자 : 정태년 
| 제목 | * 亂局(난국) : 어지러운 판국. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2020-03-17 |
亂局(난국)
山林無猛虎(산림무맹호)
百獸自稱王(백수자칭왕)
兎躍狐揮尾(토약호휘미)
春鶯擬鳳凰(춘앵의봉황)
어지러운 판국
산과 숲속에 사나운 범이 없으니
온갖 짐승 스스로 王이라 일컫네
토끼는 뛰고 여우는 꼬리 흔들며
봄철 꾀꼬리는 봉황을 흉내 낸다.
<時調로 改譯>
산림에 猛虎 없으니 온갖 짐승 自稱王
토끼는 마구 뛰고 여우는 꼬리 흔들며
봄철의 꾀꼬리 또한 봉황을 흉내 낸다.
*亂局: 어지러운 판국
*猛虎: 사나운 범. 또는 몹시 사나운 사람을 비유적으로 이르는 말
*百獸: 온갖 짐승
*自稱王: 자기를 스스로 王이라고 이른다는 뜻으로 제 자랑이 썩
심한 사람을 놀림조로 이르는 말
*春鶯: 봄철에 지저귀는 꾀꼬리.
