관리자 : 정태년 
| 제목 | * 弱軍(약군) : 약한 군대 |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2020-03-13 |
弱軍(약군)
弱軍焉破敵(약군언파적)
左派遂亡邦(좌파수망방)
衆庶憂綱紀(중서우강기)
嗚呼恐乞降(오호공걸항)
약한 군대
약한 군대가 어찌 敵을 쳐부수랴
左派가 마침내 나라 망치고 있네
많은 사람 법과 紀律 걱정하느니
오호! 항복을 구걸할까 두렵구나.
<時調로 改譯>
弱軍 어찌 破敵하랴 左派 나라 망치네
법과 紀律에 대해 많은 이 걱정하느니
오호라! 항복을 빌까 그것이 두렵구나.
오호라! 항복을 빌까 그것이 두렵구나.
*破敵: 敵을 쳐부숨
*左派: 左翼의 黨派 *衆庶: 뭇사람
*綱紀: 나라의 법과 풍속, 풍습에 대한 기율(紀律).
사람이 지켜야 할 도리인 삼강오상(三綱五常)과 紀律.
