Á¦¸ñ | Di Provenza il mar, il suol from La Traviata - Dmi |
---|---|
±Û¾´ÀÌ | La Traviata |
ÀÛ¼ºÀÏ | 2018-04-09 |
Di Provenza il Mar, il Suol (ÇÁ·Îº¥ÀÚ ³» °íÇâÀ¸·Î) ¹Ù¸®Åæ ±èÁøÃß
Di Provenza il mar, il suol from La Traviata - Dmitri Hvorostovsky
Cornell Macneil "Di Provenza il mar il suol" La Traviata [ ÀÌÁ¤Àç(¹Ù¸®Åæ) ] Di Provenza Il Mar, Il Suol(ÇÁ·Îº¥ÀÚ ³» °íÇâÀ¸·Î) Di provenza il mar, il suol - La Traviata - Renato Bruson y Scott Piper Verdi, [La Traviata] 'Di Provenza il mar' Di Provenza il mar, il suol, chi dal cor ti cancellò? Chi dal cor cancellò, di Provenza il mar, il suol? Al natio fulgente sol qual destino ti furò? Qual destino ti furò al natio fulgente sol? Oh, rammenta pur nel duol ch'ivi gioia te brillò; e che pace colà sol su te spledere ancor può. Dio mi guidò! Ah! il tuo vecchio genitor tu non sai quanto soffri. tu non sai quanto soffri il tuo vechio genitor. Te lontano, di squallor, il suo tetto si copri, Il suo tetto si copri di squallore, di squallor, ma se alfin ti trovo ancor, se in me speme non falli, se la voce dell'onor in te appien non ammuti...... Dio m'esaudi! º£¸£µð, [¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ] ¡®ÇÁ·Î¹æ½ºÀÇ ¹Ù´Ù¿Í À°Áö¡¯ ÇÁ·Î¹æ½ºÀÇ ¹Ù´Ù¿Í À°Áö¸¦ ´©°¡ ³× ¸¶À½¿¡¼ Áö¿ö¹ö·È´À³Ä? ´©°¡ ³× ¸¶À½¿¡¼ Áö¿ö¹ö·È´À³Ä, ÇÁ·Î¹æ½ºÀÇ ¹Ù´Ù¿Í À°Áö¸¦? °íÇâÀÇ ´«ºÎ½Ã°Ô ºû³ª´Â žç(÷¼åÕ)À» ¾î¶² ¿î¸íÀÌ »©¾Ñ¾Ò´À³Ä? ¾î¶² ¿î¸íÀÌ »©¾Ñ¾Ò´À³Ä, °íÇâÀÇ ´«ºÎ½Ã°Ô ºû³ª´Â žçÀ»? ¿À, »ý°¢Çس» ´Ù¿À, °Å±â¼ ³Ê´Â ±â»ÝÀ¸·Î ºû³ª ÀÖ´ø °ÍÀ»; °Å±â¼¶ó¸é ³×°Ô ÆòÈ°¡ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ºû³ª¸®¶ó´Â °ÍÀ». ÇÏ´À´ÔÀº ¹ÝµíÀÌ Àεµ(ìÚÓô)ÇØ Áֽø®¶ó! ¾Æ! ³ªÀÌ ¸ÔÀº ÀÌ ¾Æºñ¿¡°Ô ¾î¶² °íÅëÀ̾ú´ÂÁö¸¦ ¾Ë ¸® ¾øÁö¸¸. ¾î¶² °íÅëÀ̾ú´ÂÁö¸¦ ¾Ë ¸® ¾øÁö¸¸, ³ªÀÌ ¸ÔÀº ÀÌ ¾Æºñ¿¡°Ô. ³×°¡ ¸Ö¸® °¡¼ ±× ÁýÀº ¾µ¾µÇÑ ²ÃÀÌ µÇ¾úÁö¸¸. ±× ÁýÀº ¾µ¾µÇÑ ²ÃÀÌ, ¾µ¾µÇÑ ²ÃÀÌ µÇ¾úÁö¸¸, µåµð¾î ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ³Ê¸¦ ¸¸³ª ¼Ò¸ÁÀÌ »ç¶óÁø °ÍÀº ¾Æ´Ï°í, ¸í¿¹ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³× ¼Ó¿¡¼ ¾Æ¿¹ ÀÔÀ» ´Ù¹°Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é, ÇÏ´À´ÔÀº ¹Ýµå½Ã µé¾î Áֽø®¶ó! ºñ¿Ã·¹Å¸ÀÇ Àý¿¬Àå(ï¾æÞíî)À» º¸°í ºÐ³ëÇÏ¸ç ±«·Î¿öÇÏ´Â ¾ËÈÄ·¹µµÀÇ ¸ð½ÀÀ» »ìÇÇ´Ù°¡ ¹æ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î ¿Â ¾Æ¹öÁö Á¦¸£¸ùÀÌ °íÇâ°ú °¡Á· À̾߱⸦ Çϸç À§·ÎÇÑ´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÚ¾Ö(í±äñ)°¡ °¡µæ ³ÑÄ¡´Â ¹Ù¸®Åæ ¾Æ¸®¾ÆÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¸í°îÀÌ´Ù. ÀÌ ¾ÆÀ̶ó ÈĹÝÀÇ Ä«¹ß·¹Å¸(cabaletta=¿ÀÆä¶ó ¼ÓÀÇ ÂªÀº ³ë·¡ Çü½ÄÀÇ Çϳª. ºü¸¥ ÅÛÆ÷·Î ±äÀå°¨À» ³ôÀÌ´Â ¾Æ¸®¾ÆÀÇ Á¾°á ºÎºÐ)´Â ³ë·¡ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ °ü½Àó·³ µÇ¾î ÀÖ¾úÀ¸³ª ±Ù·¡ÀÇ ¿ÀÆä¶ó °ø¿¬¿¡¼´Â °ðÀß ³ë·¡ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÄܼƮ¿¡¼´Â °ÅÀÇ ºÎ¸£Áö ¾Ê´Â´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÚ¾Ö°¡ ³ÑÄ¡´Â ¹Ù¸®Åæ ¾Æ¸®¾ÆÀÇ ¸í°î [¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ] Áß¿¡¼ Á¦¸£¸ùÀº º£¸£µð°¡ ¸¸µç ½¢ÇÑ ¾Æ¹öÁö »ó Áß¿¡¼ °¡Àå ´Ù¸éÀû(ÒýØüîÜ)ÀÎ ¼º°ÝÀ» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. Á¦¸£¸ùÀº ¾ÆµéÀ» º¸±â Àü¿¡ ºñ¿Ã·¹Å¸¸¦ ¸¸³ª¼ Á¦¹ß ¾Æµé·ÎºÎÅÍ ¹°·¯³ª ´Þ¶ó°í È£¼ÒÇÑ´Ù. ±×¶§ ±×°¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀº ±×³à°¡ ¾Æµé¿¡°Ô ¼ø¾Ö(âíäñ¿Í Çå½Å(úÌãó)À» ¹ÙÄ¡°í ÀÖÀ¸¸ç »ýÈ°ÀÇ ºÎ´ãÀ» ÀüÀûÀ¸·Î ±×³à¿¡°Ô ¸Ã±â°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ±×´Â ºñ¿Ã·¹Å¸¿¡°Ô µ¿Á¤ÇÏ¿© ÀÌÇظ¦ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±×³àÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâ¾Æ ¾ËÈÄ·¹µµÀÇ ÀλýÀ» ÀÚ½ÅÀÌ ¹ö·È´Ù°í »ý°¢ÇÏ°í ¹°·¯³ª°Ô ÇÏ´Â µ¥ ¼º°øÇÑ´Ù. ¿©¼ºÀÇ ½É¸®¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ¾î¼ ±×³à¸¦ ½º½º·Î Èñ»ýÇÏ°Ô ÇÑ Á¦¸£¸ùÀº °¡Á·¿¡ ´ëÇÑ »ç¶û¿¡ ¼º½ÇÇÏ°í üÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¿ËÈ£ÀÚ·Î Ç༼Çϸé¼, ¸·»ó ¾ËÈÄ·¹µµ·ÎºÎÅÍ ¹°·¯³ ºñ¿Ã·¹Å¸°¡ ¸¹Àº »ç¶÷µé ¼Ó¿¡¼ ¾ËÈÄ·¹µµ¿¡°Ô ¸ð¿åÀ» ´çÇÏ´Ï±î ¸Ç ¸ÕÀú ±×³àÀÇ ¸í¿¹¸¦ À§ÇØ ¾ÆµéÀ» ºñ³ÇÑ´Ù. ±×¸®°í Á×À½ÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ´©¿î ±×³à¸¦ ã¾Æ°¡ µÑÀÇ °ü°è¸¦ ¿ë¼ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¹Ì ½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ´Ê¾ú´Ù. [ÇÁ·Î¹æ½ºÀÇ ¹Ù´Ù¿Í À°Áö]´Â ±×·¯ÇÑ »ç³ªÀÌÀÇ ½ÉÁ¤À» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù. °¡»ç Áß ÇÁ·Îº¥Â¥(Provenza)´Â 'ÇÁ·Î¹æ½º¡®ÀÇ ÀÌÅ»¸®¾Æ½Ä Ç¥±âÀÌ´Ù. µéÀ» ¸¸ÇÑ À½¹Ý°ú DVD [CD] ·¹½Ã´¢ ÁöÈÖ, ÄÚº¥Æ® °¡µç ¿Õ¸³ °¡±ØÀå °üÇö¾Ç´Ü/ÇÕâ´Ü, Ä®¶ó½º, ¹ß·¹Æ¼, ÀÚ³ª½Ã ¿Ü, SONY [CD] ÈĶûÄÚ ±â¿À³× ÁöÈÖ, »ê Ä«¸¦·Î½º °¡±ØÀå °üÇö¾Ç´Ü/ÇÕâ´Ü, Ä®¶ó½º, Å©¶ó¿ì½º, ¼¼·¹´Ï, ÀÚ´Ï´Ï, Ä«½ºÆ®·Î ¿Ü, EMI 20¼¼±â ÃÖ°íÀÇ ºñ¿Ã·¹Å¸ÀÎ Ä®¶ó½º°¡ ³²±ä 8Á¾·ùÀÇ ³ìÀ½ Áß 3°¡Áö´Â ¾î´À °ÍÀÌ Á¦ÀÏÀ̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿ª»çÀÛ ¸í¿¬ÀÌ´Ù. Ä®¶ó½º ÀÚ½ÅÀÇ ³ë·¡°¡ ƯÈ÷ ¶Ù¾î³ À½¹ÝÀº 1958³âÀÇ ÄÚº¥Æ® °¡µç¿¡¼ ³ìÀ½ÇÑ ¿Õ¸³ ¿ÀÆä¶óÀÇ °ø¿¬ ½ÇȲ°ú °°Àº ÇØ ¸®½ºº»ÀÇ »ê Ä«¸¦·Î½º ±ØÀå¿¡¼ÀÇ ½ÇȲ ³ìÀ½ÀÌ´Ù. µÚÀÇ À½¹ÝÀº ¾ËÈÄ·¹µµ¸¦ ³ë·¡ÇÏ´Â Å©¶ó¿ì½º(Alfredo Kraus 1927-99)°¡ ¸Å·ÂÀûÀ̳ª À½¾Ç ÀÌ¿ÜÀÇ ÀâÀ½ÀÌ ¸¹°í ¼¼·¹´ÏÀÇ Á¦¸£¸ù°ú ·¹½Ã´¢ÀÇ ÁöÈÖ°¡ ¾àÇÑ Á¡ÀÌ ÈìÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÄÚº¥Æ® °¡µçÀÇ ½ÇȲÀº ¹Ù·¹Æ¼ÀÇ ¾ËÈÄ·¹µµµµ Âø½ÇÇÏ°Ô µÞ¹ÞħÇÏ°í ÀÖ°í ÀÚ³ª½ÃÀÇ Á¦¸£¸ùÀº ºó Æ´ ¾ø´Â ³ë·¡¿¡¼ Ç°°Ý(ù¡Ì«)ÀÌ ¹è¾î³ª¿Â´Ù. Ä®¶ó½º´Â ºñ¿Ã·¹Å¸ÀÇ ½É¸®ÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀÇ ÀÚ¶ôÀ» ¼¼¹ÐÇÏ°Ô ´©ºñ°í »ì·Á ¡®Ãà¹èÀÇ ³ë·¡¡¯¿¡¼ È·ÁÇÑ ¼Ó¿¡¼µµ ¾Õ³¯À» ¿¹°¨½ÃÅ°´Â µ¡¾ø´Â ºÐÀ§±â¸¦ Àº±ÙÈ÷ dz±ä´Ù. ¿ª½Ã À½ÀÌ Æ¢°Å³ª ³·Àº ¿õ¾ó°Å¸®´Â ¼Ò¸®°¡ ³ªÁö¸¸ ¸®½ºº» ¹Ý º¸´Ù´Â ÈξÀ µè±â ÆíÇÏ´Ù. [CD] Á츮´Ï ÁöÈÖ, ½ºÄ®¶ó ±ØÀå °üÇö¾Ç´Ü/ÇÕâ´Ü, Ä®¶ó½º, µð ½ºÅ×ȳë, ¹Ù½ºÆ¼¾Æ´Ï´Ï ¿Ü, EMI ¶Ç ÇϳªÀÇ Ä®¶ó½º ÁÖ¸ñ¹Ý. ¡®Ãà¹èÀÇ ³ë·¡¡¯ Ç׸ñ¿¡¼ °£´ÜÈ÷ ¼Ò°³ÇßÁö¸¸ Ä®¶ó½º ¸ñ¼Ò¸® ÀÚü´Â ÀÌ ¹«·ÆÀÌ Àü¼º±â¿´´Ù. Á츮´Ï´Â ÅÛÆ÷¸¦ ¶³¾îÆ®·Á ½ÅÁßÈ÷ °îÀ» ³ë·¡ÇÏ°Ô ÇÏ¸ç µå¶ó¸¶ÀÇ ÇÙ½ÉÀ» ÆÄÇìÄ£ ±íÀº Ç¥ÇöÀ» ÂÑ¾Æ °£´Ù. À½ÀÇ »óÅ´ ÄÚº¥Æ® °¡µç°ú ¿À½Êº¸ ¹éº¸ÀÌ¸ç µð ½ºÅ×ȳëÀÇ ¾ËÈÄ·¹µµ°¡ ¶Ù¾î³ª°í ¹Ù½ºÆ¼¾Æ´Ï´ÏÀÇ Á¦¸£¸ùÀÌ Àλó ±í´Ù. [CD] Ŭ¶óÀ̹ö ÁöÈÖ, ¹ÙÀÌ¿¡¸¥ ±¹¸³ °¡±ØÀå °üÇö¾Ç´Ü/ÇÕâ´Ü, ÀÏ·¹¾Æ³ª ÄÚ Åõ¸£¹Ù½º, µµ¹Ö°í, ¹Ð¸¥Áî ¿Ü, DG ½ºÅ×·¹¿À ³ìÀ½À¸·Î´Â Ä«¸¦·Î½º Ŭ¶óÀ̹ö°¡ ÄÚÅõ¸£¹Ù½º, µµ¹Ö°í, ¹Ð¸¥Áî °°Àº Ä®¶ó½º ÀÌÈÄ 80³â´ë °ÉÃÄ ÃÖ°íÀÇ ¹è¿ªÀ¸·Î ÀÌ ¿ÀÆä¶ó¸¦ ±Ù´ë±ØÀ¸·Î ´Ù·ç¾î ³¯Ä«·Î¿î °³¼ºÀûÀΠǥÇöÀ» °¨ÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. [DVD] ¼ñƼ ÁöÈÖ, ÄÚº¥Æ® °¡µç ¿Õ¸³ °¡±ØÀå/ÇÕâ´Ü(1994), ÇèÈĸ® ¹öÆ° ¿¬Ãâ, ¾ÈÁ©¶ó °Ô¿À¸£±Ô, ÈĶûÄÚ ·Îºü¸£µµ, ·¹¿À ´©Âî ¿Ü, Decca ´ç½Ã 82¼¼¿´´ø ¼ñƼ°¡ ÀÌ ¿ÀÆä¶ó¿¡ óÀ½ µµÀüÇß´Ù. ·ç¸¶´Ï¾Æ Ãâ½ÅÀÇ ÈÁ¦ÀÇ ½Å¿¹ ¾ÈÁ©¶ó °Ô¿À¸£±Ô¸¦ ¿©ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÇÏ¿© ¾Çº¸¿¡ °¡Àå Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¿¬ÁÖÇÏ¿© ½Å¼±ÇÏ°í ÇÏ°í ½ºÄÉÀÏ Å«, ºñ±ØÀû °¨Á¤À» À̲ø¾î ³½ 1994³â ÄÚº¥Æ® °¡µç¿¡¼ÀÇ ½ÇȲ ³ìÈÀÌ´Ù[
°ü·Ã