George Gershwin
Porgy and Bess
Summertime
 

 
Summertime 
and the live in is easy
Fish are jumping
and the cotton is high 

여름에는 삶이 여유로워요
물고기는 뛰어 놀고
목화는 아주 잘 자라죠
 
Oh your daddy's rich
And your mommy's good-looking
So hush, little baby, don't you cry

당신 아버지는 부유하고
어머니는 아름다워요
그러니 그만 울음을 그쳐요

One of these mornings, 
You're gonna rise up singing
Then you'll spread your  wings
And you'll take to the sky

당신은 어느 날 아침
일어나서 노래를 부를 거예요
그리고 작은 날개를 펼쳐
하늘로 날아가겠지요

But till that morning, 
There's nothing can harm you
With daddy and mommy say standing by

아침이 오기까지
당신을 해칠 건 없어요
어머니와 아버지가 지켜주시잖아요
 
I know, my little darling let me show
And never gonna let you go
Hush, pretty little baby don't you cry

알아요, 난 절대
당신을 잃지 않겠어요
그만 울음을 그쳐요

Pretty little darling, I said, a-right now
Don't let a tear, don't let a tear
Little darling, fall a-from your eyes

So hush, pretty baby don't you cry

아리따운 당신 이제 당신 눈에
눈물이 흐르게 하지 말아요
그러니 그만 눈물을 그쳐요

Little darling, do not let a tear
fall-a from your eyes

당신 눈에
눈물이 흐르게 하지 말아요 
 
여름에는 삶이 여유로워요
물고기는 뛰어 놀고
목화는 아주 잘 자라죠
 

포기와 베스의 가사는 1925년 발표된 뒤보즈 헤이워드의 원작 
소설포기(Porgy) 를 바탕으로 하고 있는데, 특히 Summertime은 
제 1막에서 어부의 젊은 아내 클라라가 아기를 달래면서 부르
는 자장가로, 초연 때에는 어빙 미첼이 불렀다고 한다. 

오래된 흑인영가 명곡인 'Sometimes I feel like a motherless 
child'의 멜로디에서 영감을 얻어 작곡했다고 한다. 

Dame Kiri Te Kanawa, sop
New Princess Theater Orchestra
John McGlinn, cond


 

2013/8/02  리알토