Puccini
Tosca
(Act 1) Recondita armonia
¿À¹¦ÇÑ Á¶È
Jonas Kaufmann - Tosca, Atto I: "Recondita armonia"
<Á¦1¸·> ¼º ¾Èµå·¹¾Æ µ¨¶ó ¹ß·¹ ¼º´ç
Áö±Ý±îÁö ¼º´çÀÇ º®È¿¡ °¡²û ±âµµ¸¦ µå¸®·¯ ¿À´Â ºÎÀÎÀ» ¸ðµ¨·Î
¸·´Þ·¹³ª ¸¶¸®¾Æ¸¦ ±×·Á¿Â Ä«¹Ù¶óµµ½Ã°¡ ±×¸²¾Õ¿¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í ¼º´ç
Áö±â¿¡°Ô '±× ±×¸² ¹°°¨ Á» °®´ÙÁֽÿÀ'(Dammi i colori) ÇÏ°í´Â ±×
¸²À» ±×¸®±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
±×·¯³ª °ð ÀϼÕÀ» ¸ØÃß°í Å佺īÀÇ ÃÊ»óÀÌ µé¾îÀÖ´Â ¸Þ´ÞÀ» ²¨³»
¸¶¸®¾Æ»ó°ú´Â ´ëÁ¶ÀûÀÎ ±×³àÀÇ ¹Ì¸ð¸¦ Âù¾çÇÏ¸é¼ Áö±ØÇÑ »ç¶ûÀ»
³ë·¡ÇÑ´Ù.
Cavaradossi (al Sagrestano)
Dammi i colori!
(Il Sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma
spesso a riguardare il proprio lavoro: il Sagrestano va e viene, portando
una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli.)
(A un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione
contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro).
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...
Sagrestano
(a mezza voce, come brontolando)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(s'allontana per prendere l'acqua onde pulire i pennelli)
Cavaradossi
E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
Sagrestano
(ritornando dal fondo e sempre scandalizzato:)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(riprende a lavare i pennelli)
Cavaradossi
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!
(continua a dipingere)
Sagrestano
Queste diverse gonne
che fanno concorrenza alle Madonne
mandan tanfo d'Inferno.
(asciuga i pennelli lavati, non senza continuare a borbottare)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Ma con quei cani di volterriani
nemici del santissimo governo
non s'ha da metter voce!...
(pone la catinella sotto l'impalcato ed i pennelli li colloca in un vaso, presso al pittore)
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
(accennando a Cavaradossi)
Già sono impenitenti tutti quanti!
Facciam piuttosto il segno della croce.
(eseguisce)
(a Cavaradossi)
Eccellenza, vado?
Cavaradossi
Fa il tuo piacere!
(continua a dipingere)
Sagrestano (indicando il cesto)
Pieno è il paniere...
Fa penitenza?
Cavaradossi
Fame non ho.
Sagrestano
(con ironia, stropicciandosi le mani)
Ah!... Mi rincresce!...
(ma non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di
avidità verso il cesto che prende ponendolo un po' in disparte)
(fiuta due prese di tabacco)
Badi, quand'esce chiuda.
Cavaradossi (dipingendo)
Va!...
Sagrestano
Vo!
(s'allontana per il fondo)
(Cavaradossi, volgendo le spalle alla Cappella, lavora. Angelotti,
credendo deserta la chiesa, appare dietro la cancellata e introduce la chiave per aprire).
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã [¼º´çÁö±â¿¡°Ô]
ȱ¸¸¦ ÁÖ°Ô!
[Ä«¹Ù¶óµµ½Ã´Â ºÐÁÖÇÏ°Ô º×À» ¿òÁ÷ÀÌ°í ¶§¶§·Î ¼ÕÀ» ¸ØÃß°í ¹Ù¶óº»´Ù.
¼º´çÁö±â´Â ¿Ô´Ù°¬´Ù ÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª ÀÌÀ¹°í ÈÇÊÀ» µé¾î º×À» ¾Ä±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù]
[Ä«¹Ù¶óµµ½Ã µ¹¿¬ ±×¸² ±×¸®´Â °ÍÀ» ¸ØÃß°í ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼ ÃÊ»óÈ°¡ µé¾î
ÀÖ´Â ¸Þ´ÞÀ» ²¨³½´Ù. ±×¸®°í ±×ÀÇ ½Ã¼±Àº ¸Þ´Þ¿¡¼ ±×¸²À¸·Î ¿Å°ÜÁø´Ù]
¿À¹¦ÇÑ Á¶È·Î´Ù.
¹Ì°¡ ¼·Î °°Áö ¾ÊµÇ!....
³» »ç¶û Ç÷θ®¾Æ,
±×³àÀÇ ¸Ó¸° °¥»öÀ̶ó...
¼º´çÁö±â
[ÈÇÊÀ» ¾ÄÀ» ¹°À» °¡Áö·¯ °£´Ù]
¼ºÀÎÀ» Á¦¹ß Á¶¼ÒÇÏÁö ¸¶¿À!
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã
´©±ºÁö ¸ð¸¦ ³×°¡
°¡Áø ¸Ó¸®´Â ±Ý¹ßÀÌ¿À!
Ǫ¸¥ ´«À̷εÇ
Å佺īÀÇ ´«Àº °ËÀº»ö!
¼º´çÁö±â
[¼º´çÁö±â µÚÂÊ¿¡¼ µÇµ¹¾Æ ¿Í¼ ¼Ó»èÀ̵íÀÌ]
¼ºÀÎÀ» Á¦ºô Á¶¼ÒÇÏÁö ¸¶¿À.
[º×À» ¾Ä±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù]
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã
½Åºñ·Î¿î ¿¹¼ú ¼Ó¿¡
¾Æ¸§´Ù¿òÀº ¸ðµÎ ÀÏÄ¡µÇ¾î
ÀÌ ¿©ÀÚ ±×¸± µ¿¾È
´Ù¸¸ ³ªÀÇ »ý°¢Àº Å佺ī ³Î¼¼!
[±×¸²À» °è¼Ó ±×¸°´Ù]
¼º´çÁö±â
ºÎ´öÇÑ ¿©ÀÚµéÀ»
¼º³à¿Í ÇÔ²² ºñ±³ÇÏ´Â °ÍÀº
¿ë¼ ¸øÇÒ ÀÏÀÌ¿À.
[¾ÄÀº ÈÇÊÀ» ¸»¸°´Ù. ¼Ó»èÀ̵íÀÌ]
¼ºÀÎÀ» Á¦¹ß Á¶·ÕÇÏÁö ¸¶¿À!
ºÎ´öÇÑ ¿©ÀÚµéÀ»
¼º³à¿Í ÇÔ²² ºñ±³ÇÏ´Â °ÍÀº
¿ë¼ ¸øÇÒ ÀÏÀÌ¿À...
[¹°ÅëÀ» ¹ßÆÇ ¹Ø¿¡ ¹Ð¾î ³Ö°í ±ú²ýÇÑ º×À» È°¡ ¿·¿¡ ÀÖ´Â º´ ¼Ó¿¡ ³Ö´Â´Ù]
¼ºÀÎÀ» Á¦¹ß Á¶·ÕÇÏÁö ¸¶¿À!
[Ä«¹Ù¶óµµ½Ã¸¦ °¡¸®Å°¸ç]
´õ ȸ°³ÇÒ °Í ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¿À!
ÀÌÁ¦´Â ½ÊÀÚ°¡¸¦ ±×¸³½Ã´Ù.
[Ä«¹Ù¶óµµ½Ã¿¡°Ô]
³ª´Â ±×¸¸ °¡¿À
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã
ÁÁµµ·Ï ÇÏ°Ô!
[°è¼Ó ±×¸²À» ±×¸°´Ù]
¼º´çÁö±â
¾îÂîÇϳª...
¿À´Ã ±Ý½ÄÇÏ¿À?
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã
½ÃÀåÇÏÁö ¾Ê³×.
¼º´çÁö±â
[¼ÕÀ» ºñº¼ ºñ²¿µíÀÌ]
¾Æ!.... ¾ÈµÇ¾ú¼Ò!....
[±×·¯³ª ±â»ÝÀ» ÂüÁö ¸øÇÏ°í ¹Ù½ºÄÏÀ» ¿å½É³´Ù´Â µíÀÌ º»´Ù.
±×¸®°í´Â ±×°ÍÀ» µé¾î ¿·¿¡ ¿Å°Ü ³õ´Â´Ù]
[³¿»õ ¸À´Â ´ã¹è¸¦ ²¨³» ¸À´Â´Ù]
°¡½Ç¶§´Â ¹®À» Àá±×¿À.
Ä«¹Ù¶óµµ½Ã [±×¸®¸é¼]
°¡°Ô!..
¼º´çÁö±â
°¡¿À!
[µÞ¹®À¸·Î ÅðÀå]
[Ä«¹Ù¶óµµ½Ã´Â ¿¹¹è´çÀ» µîÁö°í ÀÏÀ» °è¼ÓÇÑ´Ù.
¾ÈÁ©·ÎƼ´Â ¾Æ¹«µµ ¾ø´Â ÁÙ ¾Ë°í ¹® µÚ¿¡ ³ªÅ¸³ª Àá¿ï¼è¸¦ ¿·Á°í ÇÑ´Ù]
Jonas Kaufmann (Mario Cavaradossi), tenor
Antonio Pirozzi (Sagrestano), bass
Orchestra Dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Antonio Pappano, cond
Recording: September 14-21, 2014 at the Santa Cecilia Hall in Rome.
2020/4/02